คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's History
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน The Lord Buddha's History Part 2
ตอน The Lord Buddha's History Part 2
welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ จากรายการ I like English
ประโยคภาษาอังกฤษ
ติดตามเรื่องเกี่ยวกับพระสัมมาสัมพุทธเจ้าหรือ The Lord Buddha's History Part 2 ประวัติของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ตอนที่ 2 วึ่งจะพูดถึงตอนปฐมวัยในฐานะกษัตริย์ของท่าน ซึ่งจะเป็นอย่างไรบ้าง?
Last time we talked about " The lord Buddha's birth " and today the topic is this childhood and his royal life.
Last time we talked about " The lord Buddha's birth " and today the topic is this childhood and his royal life.
ในครั้งที่แล้วเราได้พูดถึงการเกิดของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า วันนี้เราจะมาพูดถึงชีวิตในปฐมวัยของท่านและชีวิตในฐานะกษัตริย์
Childhood แปลว่า ชีวิตในวัยเยาว์
Five days after his birth, he was given the name " Siddhattha "
แปลว่า 5 วันหลังจากที่ท่านได้ประสูติแล้ว พระบิดาของท่านจึงตั้งชื่อให้ท่านว่า "สิทธัตถะ"
which means one whose wishes are fulfilled.
ซึ่งแปลว่า ความสมปรารถนา
พราหมณ์ โกณฑัญญะ ได้ทำนายว่า
พระโอรสน้อยจะออกบวชเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ประโยคภาษาอังกฤษ
Seven learnt Brahmins predicted that if the little price chose to become a king,
พราหมณ์ทั้ง 7 ทำนายว่า หากองค์ชายน้อยเลือกที่จะเป็นพระราชาในอนาคต
he would become a Universal Monarch but if he took up the re;igious life, he would become self-enlightened as the Lord Buddha.
เขาจะเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ์ผู้ครองจักรวาล แต่หากออกบวชก็จะตรัสรู้โดยชอบได้ด้วยพระองค์เอง เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
Monarch แปลว่า ราชวงศ์
Riligious แปลว่า ศาสนา
However,the Brahmin Kondanna predicted that
แต่ว่ามีพราหมณ์รูปเดียวเท่านั้นชื่อว่า โกณฑัญญะ ได้ทำนายว่า
the little prince would most certainly take up the religious life and become self-enlightened as the Lord Buddha.
แปลว่า พระโอรสน้อยจะออกบวชเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
Predict แปลว่า ทำนาย
When the :ord Buddha was 7 years old,he went to the Planting Ceremony with his father,
แปลว่า เมื่อพระโอรสมีพระชันษาได้ 7 ชันษา ท่านได้ไปร่วมพิธีแรกนาขวัญกับพระบิดาของท่าน
as he waited for his father he stayed un the shade under the Java Plum tree and went into meditation.
as he waited for his father he stayed un the shade under the Java Plum tree and went into meditation.
แปลว่า ขณะนั่งรออยู่นั้นท่านได้นั่งสมาธิใต้ต้นหว้า
Shade แปลว่า เงา
The power of his focused concentration caused a miracle to happen in that the shade of the tree did bot move with the afternoon sun
แปลว่า ด้วยพลังแห่งการทำสมาธินั้นเป็นเหตุให้เกิดเหตุการณ์อัศจรรย์ขึ้น เงาของต้นหว้าไม่ได้เคลื่อนตามทิศทางของดวงอาทิตย์
but remained in the same position to continue providing shade for him.
แปลว่า แต่ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมเพื่อให้ร่มเงาแก่เจ้าชายน้อย
พระบิดาได้ทำการถวายสักการะ แก่ผู้ที่เป็นบุตรชายในครั้งนั้นเอง
ประโยคภาษาอังกฤษ
The miracle caused King Suddhodana to be filled with such reverence that he paid homage to his son.แปลว่า ความอัศจรรย์นี้เมื่อพระบิดามาพบเข้า จึงเกิดความเลื่อมใสในองค์ชายและได้ทำการถวายสักการะ แก่ผู้ที่เป็นบุตรชายในครั้งนั้นเอง
Miracke แปลว่า อัศจรรย์
Reverence แปลว่า เลื่อมใส, ยกย่อง
Homage แปลว่า ยกย่อง
Prince Siddhattha was brilliant and has an excellent memory in ways which were incomparable.
แปลว่า เจ้าชายสิทธัตถะ เป็นผู้ที่มีอัจฉริยภาพมากและมีความจำเป็นเยี่ยม อย่างที่ไม่มีใครเทียบได้
When he was 7 years old, he was able to finish all the 18 branches of knowledge within just 7 days,
แปลว่า เมื่อท่านอายุ 7 ชันษา ท่านได้สำเร็จศิลปศาสตร์ทั้ง 18 ประการ ภายใน 7 วันเท่านั้น
he had exhausted all of his teacher's knowleadge with in a miraculously short time.
แปลว่า ซึ่งท่านได้ศึกษาจนหมดความรู้ของอาจารย์ทั้งหลาย จนหมดสิ้นในเวลาสั้นๆ นั่นเอง
Brilliant แปลว่า อัจฉริยะ
Knowledge แปลว่า ความรู้
During his life of royalty his royal life, when Prince Siddhattha was 16 years old,
แปลว่า ระหว่างที่ท่านได้อยู้ในฐานะกษัตริย์นั้น เมื่อพระโอรสอายุได้ 16 ชันษา
พระบิดาของท่านได้สร้างปราสาท 3 ฤดูให้ท่าน เพื่ออาศัยในแต่ละฤดู
his father built three beautiful castles for each of the three seasons for the prince.
แปลว่า พระบิดาของท่านได้สร้างปราสาท 3 ฤดูให้ท่าน เพื่ออาศัยในแต่ละฤดู
Royal แปลว่า กษัตริย์
The king also arranged for the prince to marry Princess Yasodhara, the daughter of the King of Devadaha.
แปลว่า พระบิดายังได้อภิเษกพระนางยโสธรา วึ่งเป็นเจ้าหญิงแห่งเมืองเทวทหะ ให้กับพระโอรส
She possessed incomparable beauty. attached to the royal life,
แปลว่า ซึ่งพระนางยโสธรานั้นมีพระสิริโฉมที่งดงามอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ พระบิดาของท่านต้องการที่จะให้พระโอรสดำรงอยู่ในชีวิตกษัตริย์
so that he could assume the throne later on.
แปลว่า เพื่อที่จะสืบทอดราชบัลลังก์ต่อไป
Throne แปลว่า บัลลังก์
One day, when he was 29 years old Prince Siddhattha went on an excursion outside the palace.
แปลว่า วันหนึ่งขณะที่ท่านอายุ 29 ปี เจ้าชายสิทธัตถะได้ออกไปนอกพระราชวัง
เจ้าชายสิทธัตถะได้เห็นคนแก่ คนเจ็บ และคนตาย
He saw an old person, a sick person, an a dead person.
แปลว่า ท่านได้เห็นคนแก่ คนเจ็บ และคนตาย
The impermanence of life saddened him. However,when he saw a monk
แปลว่า รวมถึงความไม่เที่ยงแท้ของชีวิตอันน่าเศร้า แต่เมื่อท่านได้เห็นพระ
he felt pleased and believed that only the religious life could lead him out of this suffering.
แปลว่า ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง และเชื่อว่าชีวิตในทางธรรมเท่านั้น สามารถนำพาท่านให้พ้นทุกข์ได้
impermanent แปลว่า ไม่เที่ยงแท้
and dedicate his life to search the answer of life
แปลว่า ด้วยความเมตตาของท่าน ท่านได้ละทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง และอุทิศชีวิตเพื่อที่จะค้นหาคำตอบของชีวิต
which is the way to escape from the Samsara.
แปลว่า ซึ่งจะพาตัวท่านออกจากสังสารวัฏในที่สุด
Next time we will talk about the Lord Buddha's ordination, don't forget to follow us.
ในครั้งหน้าเราจะมาพูดถึงชีวิตในการออกบวชของท่าน
รับชมวิดีโอคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
รายการวิดีโอที่เกี่ยวข้อง
Desktop Version
