คําศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ ตอน Right & Wrong Concentration

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
Right & Wrong Concentration

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน Right & Wrong Concentation
สัมมาสมาธิ และ มิจฉาสมาธิ

welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น

โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili

Right & Wrong Concentration สัมมาสมาธิ และ มิจฉาสมาธิ

Meditation is an important practice that leads to solution of problems and freedom from suffering. This is why people in different societies today, especia;;y in the West, begin to pay attention to the practice of meditation. สมาธิเป็นวิธีการสำคัญที่จะนำไปสู่การแก้ไขปัญหาและนำไปสู่การหลุดพ้นจากความทุกข์ได้อย่างแท้จริง ดังจะพบว่าปัจจุบัน ผู้คนในสังคมต่างๆ โดยเฉพาะในสังคมของประเทศตะวันตก เริ่มให้ความสนใจกับการฝึกสมาธิกันแพร่หลายมากขึ้น

However, we should tell them that meditation methods can be divided on their ideologies and styles. Fundamentally, there are two types: First, the Right Concentration and second, the Wrong Concentration. แต่อย่างไรก็ตาม เราควรจะบอกพวกเขาด้วยว่า สมาธิที่มีการสอนในโลกนี้ สามารถจัดแบ่งได้ตามหลักการ และวิธีการปฏิบัติ ในเบื้ยงต้นสมาธิสามารถแบ่งได้เป็นสองประเภท คือ

Right concentration = สัมมาสมาธิ

Wrong Concentration = มิจฉาสมาธิ

Fundamental = หลักพื้นฐาน, หลักเบื้องต้น

Right Concentration is the practice of meditation to cultivate useful benefits and value. The practitioner wants to be trained and to practice in the right way. It is necessary for them to know objectives of the training as well as the practice. สัมมาสมาธิ เป็นการฝึกสมาธิเพื่อให้เกิดประโยชน์และมีคุณค่า ผู้ฝึกหรือผู้ปฏิบัติ ย่อมต้องการที่จะฝึกหรือปฏิบัติในแนวทางที่ถูกต้อง จึงจำเป็นที่จะต้องทราบวัตถุประสงค์ของการฝึกหรือการปฏิบัตินั้นๆ ด้วย

Cultivate = ฝึกฝน, เพาะปลูก

The proper way of meditaiton practice in Buddhism is called "Right Concentration". Right Concentration means cultivating the mind in a stable and right way. ทั้งนี้การฝึกสมาธิในแนวทางที่ถูกต้องในทางพระพุทธศาสนาเรียกว่าสัมมาสมาธิและสัมมาสมาธินั้น โดยความหมายทั่วไป หมายถึง การตั้งจิตมั่น

Stable = มั่นคง

The Tipitaka also describes the characteristics of Right Concentration as follows; Right Concentration is the state of mind that does not scatter or wander. Right Concentration is the mind that is stable and secure. ในพระไตรปิฎกยังกล่าวถึงลักษณะของสัมมาสมาธิไว้ ดังนี้

1. ลักษณะของสัมมาสมาธิคือ การที่จิตไม่ฟุ้งซ่าน

2. สัมมาสมาธิ มีความตั้งมั่นแห่งจิตโดยชอบ และมีจิตที่มั่นคง

Scatter = ฟุ่งซ่าน, แตกกระจาย

Wander = ไรจุดหมาย, ล่องลอย

Also describes the characteristics of Right Concentration as follows; Right Concentration is the state of mind that does nto waver. Right Concentration is the mind that is steady and secure. และยังมีการอธิบายลักษณะของสัมมาทิฐิไว้ว่า

1. สัมมาทิฐิ เป็นสถานภาพของใจที่ไม่กระเพื่อม

2. สัมมาทิฐิ เป็นสภาพของจิตใจที่มั่นคง และแน่วแน่

In the practice of meditation, one should follow the Right Concentration method, training the mind to be free from wrongful actions, until the mind becomes stable and secure. ผู้ที่ฝึกสมาธิควรจะปฏิบัติตามสัมมาทิฐิ ฝึกฝนอบรมจิตใจของตนให้เป็นอิสระจากการกระทำผิด กระทั่งใจเรามั่นคง และแน่วแน่

This is the right way of practice meditation according to the teaching of Buddha. It is the practice that enables one to reach the ultimate goal of Nirvana. สิ่งนี้เป็นหนทางที่ถูกต้องสำหรับการฝึกสมาธิตามคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ผู้ฝึกสามารถที่จะไปถึงหนทางสูงสุด คือนิพพาน

Practice = ฝึกฝน

For the wrong Concentration is the opposite of Right Concentration. The Tipitaka explains that, in Wrong Concentration, the mind focuses on objects that are not reality. สำหรับมิจฉาทิฐิ เป็นสิ่งตรงกันข้ามกับสัมมาทิฐิ ในพระไตรปิฎกอธิบายว่ามิจฉาทิฐิ คือ ใจที่จดจ่อไปที่วัตถุที่ไม่เป็นความจริง

Wrong Concentration causes the mind to be restless. It is the condition of amind that wanders outside the body and is exposed to teh five objects of sensual. มิจฉาทิฐิเป็นเหตุให้จิตของเรากระสับกระส่าย เป็นสภาพใจที่ล่องลอยไปนอกกายของเราซึ่งถูกส่งออกไปตามสัมผัสทั้ง 5

Restless = กระสับกระส่าย

Wrong Concentration can not get rid of the effect of greed, anger and delusion. It is also not the path that leads to Nirvana. มิจฉาทิฐิไม่สามารถกำจัดความโลภ โกรธ และความหลง และไม่ใช่หนทางแห่งมรรคผลนิพพาน

Delusion = ความหลง

We should not let our mind be influenced by the five senses: sight, sound, smell, taste and touch. เราไม่ควรจะปล่อยให้ใจเราได้รับอิทธิพลจากสัมผัสทั้ง 5 ซึ่งคือ รูป เสียง กลิ่น รส และสัมผัส

Five Senses = สัมผัสทั้ง 5

Everyone should see these things according to reality. Abandon greed, anger and delusion that come across your mind. This will allow you to reach the path that takes you to the highest goal in Buddhism, which is Nirvana. ทุกๆ คนควรจะมองให้เห็นความจริง ละทิ้งความโลภ โกรธ และหลง และก้าวข้ามผ่านจิตของเราให้ได้ และนี้จะทำให้คุณเข้าถึงหนทางที่จะไปถึงเป้าหมายสูงสุดของชาวพุทธ ซึ่งคือ พระนิพพาน

Abandon = ละทิ้ง

Let's practice the right concentration together. เรามาฝึกสัมมาสมาธิกันนะคะ