คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's History
ตอน The Lord Buddha's History Part #3
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
ประโยคภาษาอังกฤษ
Last time we talked about "The Lord Buddha's childhood and his royal life". For today the topic is his ordination.
ตอนที่แล้วเราพูดถึงชีวิตประถมวัยของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าและชีวิตในฐานะกษัตริย์และในหัวข้อวันนี้้ คือการออกผนวชของท่านค่ะ
Ordination แปลว่า การออกบวช
Although he had a very desirable thing in the world and soon he would assume his father's throne, he was not at all enamored by them.
แม้ว่าพระองค์จะเพียบพร้อมไปด้วยสิ่งอันน่าปรารถนาทั้งหลายในทางโลก และพระองค์ยังเป็นผู้ที่จะรับสืบทอดราชบัลลังก์ของพระบิดาอีกด้วยแต่พระองค์ก็ไม่ได้รู้สึกยึดติดกับอะไรเลย
Enamore แปลว่า การยึดติดกับสิ่งต่างๆ
When he was 29 years old, His wife gave birth to their son "Rahula". As much as he felt love and concern for his son, the prince's desire to help all beings escape from suffering was much greater.
เมื่อเจ้าชายอายุได้ 29 ปี พระมเหสีของท่านได้ให้กำเนิดพระโอรสชื่อว่า "ราหุล" แม้ว่าท่านจะรู้สึกรักและห่วงใยพระโอรสของท่านมากแต่ไหน เจ้าชายก็ยังมีความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่กว่าที่จะช่วยสรรพสัตว์ให้พ้นจากกองทุกข์
Suffering แปลว่า ทุกข์
Desire แปลว่า ความปรารถนา
That night the prince left the palace on steed "Kanthaka" with the royal page "Channa".
That night the prince left the palace on steed "Kanthaka" with the royal page "Channa". He more than willingly left behind his material wealth, the throne and the privileges in order to take up the religious life because it was conducive to his emancipation.
ในคืนนั้นเอง ท่านได้ออกจากพระราชวังขี่ม้า กัณฑกะและไปพร้อมกับพระสหาย ฉันนะ ท่านมีความยินดีที่ได้ละทิ้งความมั่งคั่งราชบัลลังก์ และความสุขสบายของท่าน เพื่อที่ท่านจะได้ใช้ชีวิตในทางธรรมเพราะชีวิตเช่นนี้ทำให้พระองค์มีอิสระ
Emancipation แปลว่า การทำให้เป็นอิสระ
Upon arriving at the bank of the anoma River, he cut off his top-knot and trimmed his hair until it was at the length of two fingers breadth.The hair on his head immediately wound around itself in a clockwise fashio to form neat rows of coils.
เมื่อมาถึงยังแม่น้ำ อโนมา ท่านได้ตัดมวยผมของท่าน จนกระทั่งเหลือเพียง 2 นิ้ว แล้วพระเกศาของท่าน ก็ได้ม้วนขดเป็นก้นหอยตามเข็มนาฬิกาติดพระเศียรของท่านนับแต่นั้น
Top Knot แปลว่า มวยผม
Clockwise แปลว่า ตามเข็มนาฬิกา
His perfections caused his hair to remain at the same lenght from them up until the time he attained complete Nibbana.
ด้วยพระบารมีของท่าน ทำให้พระเกศาของท่านเป็นอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งท่านเสด็จดับขันธปรินิพพาน
Nibbana แปลว่า นิพพาน
Length แปลว่า ความยาว
He subsequently threw the served topknot up into the air.
The Bodhisatta made a deliberate wish, If I were to become self-enlightened as the Buddha, then let my served top knot remain in the air. If not, let it fall vack down to the ground.
พระบรมโพธิสัตว์ได้ทำการเสี่ยงทายความปรารถนาของท่านว่า หากท่านออกผนวชครานี้แล้วจะได้ตรัสรู้ด้วยพระองค์เอง เมื่อท่านโยนมวยผม ขอให้มวยผมของท่านลอยอยู่บนอากาศแต่หากไม่ ก็ขอให้มวยผมนี้ตกลงมายังพื้นดิน
He subsequently threw the served topknot up into the air. At that time king sakka of the celestial realm of Tavatimsa received the topknot with a special urn and later enshrined it inside the Culamani Cetiya in the Tavatimsa Realm.
มวยผมของท่านลอยอยู่กลางอากาศในเวลานั้นเองท้าวสักกะเทวราช แห่งภพสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ทราบความปรารถนาของท่าน จึงมารับมวยผมของท่านไปประดิษฐานไว้ยังพระจุฬามณีเจดีย์
Later on, the prince received the alms-bowl and the saffron robe from the Brahma Being "Ghatikara".
หลังจากนั้น พระบรมโพธิสัตว์จึงได้รับถวายอัฐบริขาร เช่น บาตร ผ้าไตร จากพรหมชื่อ ฆฏิการพรหม
Alms-Bowl แปลว่า บาตร
Robe แปลว่า จีวร
Next time, we will continue to talk about The Lord Buddha's monastic life, don't forget to catch us.
ต่อไปเราจะมาติดตามกันต่อในชีวิตความเป็นนักบวชของท่านกันค่ะอย่าลืมติดตามกันนะค่ะ
Today we've got a lot of vocabulary about "The Lord Buddha's ordination" for example;
Enamore = การยึดติดกับสิ่งต่างๆ
Suffering = ทุกข์
Desire = ความปรารถนา
Emancipation = การทำให้เป็นอิสระ
Top Knot = มวยผม
Clockwise = ตามเข็มนาฬิกา
Nibbana = นิพพาน
Length = ความยาว
Alms-Bowl = บาตร
Robe = จีวร
Desktop Version
