วธ.คัดค้าน ชื่อ 'ถุงยาง' ทอม ดันดี ชี้ไม่เหมาะ

ปัญหาการใช้คำไทยในลักษณะสองแง่สองง่ามมาเป็นชื่อสินค้าครั้งนี้ ผู้สื่อข่าวรายงานเมื่อวันที่ 7 ส.ค.ว่า ได้รับการเปิดเผยจาก น.ส.ลัดดา ตั้งสุภาชัย ผู้อำนวยการศูนย์เฝ้าระวังทางวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) ว่าได้รับหนังสือที่ สธ 1002.02/10210 ลงวันที่ 21 ก.ค. 2549 จากนายนรังสันต์ พีรกิจ รองเลขาธิการคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) กระทรวงสาธารณสุข (สธ.) แจ้งมาว่า อย.ในฐานะผู้ออกใบอนุญาตผลิตและนำเข้าถุงยางอนามัย พิจารณาชื่อการค้าที่จำหน่ายภายในประเทศ โดยจะต้องสุภาพ ไม่โอ้อวด ไม่ขัดต่อศีลธรรมหรือขนบธรรมเนียม ประเพณีอันดีงามของไทย แต่ปรากฏว่าขณะนี้ได้มีผู้ผลิตได้ขออนุญาตผลิตถุงยางอนามัยโดยใช้ชื่อการค้าว่า “ถุงยางอนามัย ทอม ดันดี (Tom Dondee Condom)” เพื่อจำหน่าย ทาง อย.จึงถามความเห็น วธ.ว่าชื่อดังกล่าวเหมาะสมหรือไม่

น.ส.ลัดดากล่าวว่า ทาง อย.ยังแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมมาว่า เจ้าของผลิตภัณฑ์ถุงยางอนามัยดังกล่าวคือห้างหุ้นส่วนจำกัด คันเบ็ด มีนายพันทิวา ภูมิประเทศ หรือมีชื่อในวงการบันเทิงว่า ทอม ดันดี เป็นผู้จัดการ เนื่องจากชื่อทอม ดันดี เป็นชื่อที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย ซึ่งนายพันทิวาได้แนบหนังสือชี้แจงเรื่องที่มาของชื่อถุงยางอนามัย ทอม ดันดี ว่า ได้ตั้งไว้ขณะเรียนต่อที่ประเทศฝรั่งเศส ตามทอม โจนส์ ในภาพยนตร์เรื่อง อินเดียน่าโจนส์ และได้มีโอกาสไปแคว้นสกอตแลนด์ได้ทราบถึงชื่อเมืองดันดี และมีทีมฟุตบอลดันดีซึ่งมีชื่อเสียง ดังนั้น จึงนำมาตั้งชื่อทอม ดันดี และเมื่อกลับมาประเทศไทยทำเพลงกับวงซูซู จนเป็นที่รู้จัก และได้ใช้ชื่อนี้ทำประโยชน์ต่อสังคมมากมาย การนำชื่อมาตั้งถุงยางอนามัยไม่ได้หวังให้เป็นข่าว เพียงเพื่อให้ทุกคนมองเห็นตนในมุมมองที่ต่างไปจากเดิม โดยก่อนหน้านี้ได้ตั้งชื่อทอม ดันดี เป็นชื่อสินค้า อาทิ เสื้อยืดทีเชิ้ต DUNDEE inc. ร้านต้นไม้ DUNDEE Relax ร้านอาหารทอม ดันดี หมูย่างเกาหลี

ด้าน น.ส.เข็มพร วิรุณราพันธ์ ผู้แทนมูลนิธิเครือข่ายครอบครัว กล่าวว่า ชื่อทอม ดันดี อาจเป็นชื่อที่ทุกคนคุ้นเคยในวงการบันเทิง คงไม่ผิดที่จะนำชื่อนี้เป็นชื่อเพื่อการค้าอื่นๆ ทำเสื้อผ้า ร้านต้นไม้ ร้านอาหาร แต่เมื่อนำชื่อนี้มาใช้กับสินค้าเกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศ เช่น ถุงยางอนามัย ก็มีความไม่เหมาะสมขึ้นมาทันที ชื่อกับตัวสินค้าส่อความหมายสองแง่สองง่าม เรื่องเพศคำว่าดันดี ความหมายมีลักษณะส่งเสริม ยั่วยุกิจกรรมทางเพศ และมีลักษณะโอ้อวดสรรพคุณที่อาจสร้างความเข้าใจให้เด็กและเยาวชนอยากทดลองสินค้า และเข้าใจว่าเจ้าของผู้ผลิตจงใจเอื้อประโยชน์ โดยนำชื่อบุคคลที่มีชื่อเสียงมาสร้างชื่อให้กับตัวสินค้าเป็นที่รู้จักของตลาด

ผศ.ดร.วิลาสินี พิพิธกุล คณะกรรมการฝ่ายวิชาการสำนักงานกองทุนสร้างเสริมสุขภาพ กล่าวว่า ชื่อทอม ดันดี เป็นชื่อนักร้องนักแสดงที่รักความเป็นอิสระมาเป็นจุดขาย ตามปกติถุงยางอนามัยเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ประกอบกิจกรรมทางเพศเมื่อมีความจำเป็นและกาลเทศะ แต่เมื่อนำมาใช้เป็นชื่อถุงยางอนามัย อาจทำให้ผู้บริโภคสนใจอยากลองใช้มากขึ้นเพื่อพิสูจน์ตามคำโฆษณาดังกล่าวว่าเป็นจริงหรือไม่ นำไปสู่การหยิบใช้ถุงยางอนามัยเกิดความจำเป็น ผิดกาลเทศะ ตลอดถึงการนำคำไทยมาใช้ไม่เหมาะสม

ที่มา-