Power Through Merit จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ

จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ

คำสอนคุณยาย ภาษาอังกฤษ

เรื่อง จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆจากคำสอนยาย

จากหนังสือ : "คำสอนยาย”

บทความภาษาอังกฤษจากคำสอนยาย

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆ จากคำสอนยาย:

จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ

Power Through Merit

Whatever we set out to accomplish in life,

we must examine our condition as well as the position of our merit, i.e.,

the “spiritual capital” that we have built up. Attempt things that are within

our current ability to accomplish; don’t overreach your limit.

If you desire greatness, achieve your greatness through merit,

not through unwholesome actions or defilements.

Achievements of greatness through the power of merit are genuine achievements.

But greatness achieved through defilements will eventually collapse.

It is like building a house on flimsy foundations and wanting the house to be

gigantic. The result is predictable: the house will end up collapsing.

Khun Yai Chand Khonnokyoong
from the book : "Khun Yai's Teachings-Wisdom from an Enlightened Mind”

จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ

คนเราจะทำอะไร ต้องนึกถึงฐานะตัวเอง ดูบุญของตัวเอง ต้องดูทุนเก่าที่เราทำมา
จะทำอะไรอย่าให้เกินฐานะ ทำให้พอเหมาะพอสมกัน จึงจะควร

ถ้าอยากเป็นใหญ่ ต้องใหญ่ด้วยบุญ อย่าเป็นใหญ่ด้วยกิเลส
ถ้าใหญ่ด้วยบุญ ถึงจะเป็นใหญ่ได้อย่างแท้จริง
แต่ถ้าเป็นใหญ่ด้วยกิเลส จะตกหกคะเมนตกลงมา
เสียท่า เสียทีไปเลย

เรื่องนี้ก็เป็นกันมาก
เหมือนกับการสร้างบ้านที่พื้นฐานไม่ดี
พื้นฐานทำไว้แค่นิดหน่อย
แต่พอสร้างบ้านไปแล้วอยากได้ใหญ่ ๆโต ๆ
ในที่สุดบ้านนั้นก็มีแต่พังอย่างเดียว

คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง
จากหนังสือ : "คำสอนยาย”

บทความภาษาอังกฤษ แปลโดย DTC Center

บทความภาษาอังกฤษอื่นๆ