Born Alone, Die Alone เกิดคนเดียว ตายคนเดียว

เกิดคนเดียว ตายคนเดียว

คำสอนคุณยาย ภาษาอังกฤษ

เรื่อง เกิดคนเดียว ตายคนเดียว

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆจากคำสอนยาย

จากหนังสือ : "คำสอนยาย”

บทความภาษาอังกฤษจากคำสอนยาย

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆ จากคำสอนยาย:

เกิดคนเดียว ตายคนเดียว

Born Alone, Die Alone

We were born alone and we will die alone.

There is no need to worry about others if we can’t even save ourselves.

If we can’t save ourselves, and don’t have a firm grip on our own refuge,

then maybe we are not good enough to save others.

We, ourselves, may be vulnerable to Mara.

Now that we have found Buddhism, now that we have found

the most important and beneficial knowledge, what are we still waiting for?

Why are we not reaping the benefits? Are we going to wait until we are too old?

We don’t know when our final moment may arrive.

If we die unexpectedly, do we want to find ourselves in a hell realm?

Doesn’t it bother you to think that your time in this life may be for naught?

Don’t you feel sorry for the wasted time, and the wasted life?

The purpose of our life is to pursue ‘Perfections’* (parami).

Preserve and protect our merit. Only merit will carry us through in the end.

Transcendental merit (merit gained from meditation) is very important.

How much do you expect of life when you have accumulated so little transcendental merit?

If we are born into this world and allow our life to be wasted,

why bother to be born at all? Chattering, fooling around, frivolous pursuits,

what do we gain from such activities? Are we winning or losing in our quest for Perfections?

You must protect your merit. If you don’t protect it, pay no attention to it,

or don’t reflect on it regularly, your merit will become weak and stop

flowing. But if you constantly reflect on it, your merit will keep flowing.

Ask yourself what you want for your future.

Do you wish to become lost amidst the deceptions of pleasurable sight,

sound, smell, taste and touch?

Reflect upon this carefully. A wrong path, once chosen, is hard to deviate from.

Khun Yai Chand Khonnokyoong
from the book : "Khun Yai's Teachings-Wisdom from an Enlightened Mind”
9 February 2518 B.E.

*Perfections (parami) : ‘Perfected Virtues’; transcendental virtues.

In Buddhism, Perfections are transcendental virtues cultivated as a way of purification,

purifying karma and helping the aspirant to live an unobstructed life,

while reaching the goal of enlightenment.

เกิดคนเดียว ตายคนเดียว

ชีวิตเราเกิดมาคนเดียว
ตายก็คนเดียว จะมัวไปห่วงใครไม่ได้
ตัวเราเองยังเอาตัวไม่รอด
เมื่อตัวเราเองยังเอาตัวเองไม่รอด
ยังไม่มีที่ยึดที่เกาะแน่นอน
ก็แสดงว่า ตัวเรายังไม่แน่จริง
อาจจะเสียทีพญามารเมื่อไรก็ได้

เกิดมาแล้ว พบพระพุทธศาสนาแล้ว
พบวิชชาที่สำคัญและมีประโยชน์ที่สุดแล้ว
ยังไม่รีบขวนขวายเมื่อยังหนุ่มยังสาวอยู่
แล้วจะรอไปเมื่อไร
เมื่อแก่แล้วก็ทำอะไรไม่ได้

เรายังไม่รู้แน่ว่า จะตายเมื่อไร
เกิดปุบปับตายไปมิตกนรกหรือ?
ไม่กลัวว่า เกิดมาแล้วจะเป็นโมฆะหรือ?
ไม่เสียดายเวลาหรอกหรือ?

ชีวิตนี้เกิดมาสร้างบารมี
บุญที่ได้เพิ่มขึ้น ก็รักษาให้ดี มีแต่บุญเท่านั้นที่จะช่วยเราได้
บุญละเอียดเป็นบุญที่สำคัญมาก
เรายังทำบุญละเอียดน้อยอยู่
แล้วเราจะหวังอะไรกับชีวิต

ถ้าเกิดมาครั้งนี้เพื่อให้เป็นโมฆะ
แล้วจะเกิดมาทำไม?
เห็นแก่คุย เห็นแก่เล่น
เสียเวลาเปล่า ๆ เราได้อะไรบ้าง?
ลองนึกดูก็จะรู้ว่า เราขาดทุนหรือกำไร ระวังเอาไว้

บุญต้องรักษาให้ดี
ถ้ารักษาไม่ดี ไม่นึกถึง ไม่เอาใจใส่
บุญก็น้อย บุญก็ไม่หลั่งไหลมา
ถ้าเรานึกไว้เรื่อย ๆ บุญก็ส่งต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ

อนาคตเราจะหวังอะไรอีก
หวังความงามในรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส อย่างนั้นหรือ?

จงคิดให้ดีก่อน
ก่อนที่จะทำอะไรลงไป
ผิดแล้วจะแก้ไม่ทัน
นอกจากจะทำใหม่

คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง
จากหนังสือ : "คำสอนยาย” 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2518

บทความภาษาอังกฤษ แปลโดย DTC Center

บทความภาษาอังกฤษอื่นๆ