Mes Aynak พุทธสถานแห่งเส้นทางสายไหม

THAI ENGLISH CHINESE

Save ancient Buddhist site Mes Aynak in Afghanistan

รวมลงชื่อ กู้วิกฤตพุทธสถาน Mes Aynak ที่นี่ !!
ข่าวเครือข่ายชาวพุทธลุกฮือยื่นหนังสือต่อ UN และ UNESCO คลิก !!

รวมภาพ Mes Aynak

โบราณสถานต้องปกป้องไม่ใช่ทำลาย
"Ancient site needs saving not destroying"

*จากสำนักข่าว CNN เผยแพร่เมื่อวันที่ 24 ก.ย.2555

แปลโดย "นเรศ สุรสิทธิ์" คณบดีคณะศิลปศาสตร์

ผู้ช่วยอธิการบดีวิทยาลัยราชพฤกษ์

Brent E. Huffman ผู้ผลิตภาพยนตร์สารคดี Mes Aynak

Brent E. Huffman ผู้ผลิตภาพยนตร์สารคดีและผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจำ Medill School of Journalism Northwestern University ได้ถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับ Mes Aynak site (ประเทศอัฟกานิสถาน) ในช่วงหน้าร้อนปี 2011 ด้วยความคิดที่จะบันทึกสารคดีเกี่ยวกับสถานที่ (สำคัญทางพระพุทธศาสนา) ก่อนจะถูกทำลาย ด้วยการบันทึกกระบวนการปกป้องโบราณคดี ถึงตอนนี้เขาหวังว่าจะสามารถใช้ภาพยนตร์ของเขาในการสร้างความตระหนักรู้เพื่อปกป้อง Mes Aynak ไว้

Brent E. Huffman ถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับ Mes Aynak

Mes Aynak คือบ่อทองแดงที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของกรุง Kabul ของประเทศอัฟกานิสถาน ประมาณ 40 กิโลเมตร สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ที่อุดมสมบูรณ์ด้วยทองแดงขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลก นอกจากนั้นยังเป็นที่ตั้งของโบราณสถานที่สำคัญทางพระพุทธศาสนา เพราะมีพระพุทธรูปเก่าแก่กว่า 200 องค์ มีเจดีย์มากมาย และวัดพุทธโบราณอีกมากมายในบริเวณ 100 เอเคอร์

Brent E. Huffman กล่าวว่า ขอให้ทุกท่านลองใช้จินตนาการดู ด้วยการปิดตาของท่านเองแล้วจินตนาการตามผม ลองจินตนาการเมือง Machu Picchu ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกในหนาในตอนเช้าตรู่ และลองจินตนาการดูว่าเมื่อหมอกอันหนาเหล่านั้นค่อยๆ จางหายไป สิ่งที่ปรากฏให้เห็นคือเมืองโบราณที่ยิ่งใหญ่ตระการตาที่ตั้งตระหง่านอยู่บนเทือกเขา

Machu Picchu เมืองโบราณในศตวรรษที่ 15

Machu Picchu เป็นเมืองโบราณในศตวรรษที่ 15 ยุค Inca ตั้งอยู่เหนือน้ำทะเล 2,430 ลองนึกถึงความลึกลับที่ถูกทิ้งไว้เมื่อหลายพันปีที่แล้ว ขณะที่คุณเดินไประหว่างรูปปั้นหินเก่าแก่จำนวนมากมายที่ถูกทำลาย คุณจะสัมผัสกับความสงบของโบราณสถานในยุคแรกๆ คุณจะรู้สึกสัมผัสถึงความเป็นญาติกับอดีตและกับบรรพบุรุษ และจะรู้สึกยำเกรงชีวิตและผลงานของท่านเหล่านั้น เอาหละต่อมาให้ลองจินตนาการว่าเราได้ยินเสียงอันตรายจากรถแทรกเตอร์เกลี่ยดิน ดังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ พร้อมกับคนงานจำนวนมากกำลังทำงานอยู่กับรถนั้น เครื่องจักรหนักเหล่านี้ส่งเสียงดังกึกก้องจนแผ่นดินสั่นสะเทือน คุณได้ยินเสียงคนงานเหล่านี้จัดเตรียมเครื่องมืออุปกรณ์ระเบิดนาไม เพื่อระเบิดรูปพระพุทธรูปหินเหล่านั้น ความสงบนิ่งเกิดขึ้นเพียงชั่วขณะ แต่เพียงอึดใจเดียวเสียงระเบิดก็ดังสนั่นขึ้น สิ้นเสียงระเบิด Machu Picchu ก็ถูกทำลายกองกับพื้นดิน

Machu Picchu เป็นสถานที่คุ้มครองของ UNESCO แต่ว่าพุทธสถานที่มีอายุ 2,600 ปี ในจังหวัด Logar ประเทศอัฟกานิสถาน กลับไม่ได้รับการคุ้มครองจาก UNESCO แต่ประการใด

Mes Aynak

สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกขานว่า Mes Aynak และไม่มีอะไรน่าเกรงขามเลย เมืองพระพุทธศาสนาที่มีกำแพงอันมหึมาแสดงให้เห็นถึงเค้าโครงของวัดพุทธขนาดใหญ่มหึมา และพระพุทธรูปขนาดใหญ่หลายพันองค์ที่หลงเหลือจากการปล้นสะดมทำลายของกลุ่มโจรตาลีบัน ด้วยเหตุที่สถานที่สำคัญแห่งนี้ตั้งอยู่ในเส้นทางสายไหม ดังนั้น Mes Aynak จึงเป็นศูนย์กลางระหว่างชาติสำหรับพ่อค้าและนักแสวงบุญจากทั่วเอเชีย

ต้นฉบับอันบอบบางหลายร้อยชิ้นที่ให้รายละเอียดในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ยังไม่ได้รับการขุดค้น เบื้องล่างพุทธสถานเหล่านี้มีอายุเก่าแก่กว่ายุคสัมฤทธิ์

Mes Aynak ได้รับการกำหนดให้ถูกทำลายให้เสร็จสิ้นภายในสิ้นปีนี้ (ธันวาคม พ.ศ.2555) วัด ที่พักของพระสงฆ์ พระพุทธรูปทั้งหมด เช่นเดียวกับโบราณวัตถุในยุคสัมฤทธิ์จะถูกทำลายจนสิ้นโดยบริษัทที่เป็นเจ้าของโดยรัฐบาลจีนชื่อ China Metallurgical Group Corporation หรือ MCC หมู่บ้านจำนวน 6 แห่งและเทือกเขาหนึ่งเทือกก็จะถูกทำลายเช่นกัน เพื่อสร้างเหมืองแร่ทองแดงขนาดใหญ่

พระพุทธรูปขนาดใหญ่ในบริเวณ Mes Aynak

     ในปี 2007 บริษัท MCC ได้ประมูลเพื่อเช่าพื้นที่เป็นเวลา 30 ปี ด้วยราคาที่สูงถึง 3 พันล้านดอลลาร์ บริษัท MCC วางแผนที่จะขุดเจาะแร่ทองแดงที่อยู่ภายใต้พุทธสถานแห่งนี้ที่มีมูลค่ากว่า 100,000 ล้านดอลลาร์

     บริษัท MCC กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับแจ้งถึงการมีอยู่ของสถานที่ที่เป็นโบราณคดี จนกระทั้งได้เซ็นสัญญาแล้ว ตามมาด้วยความกดดันจากนานาชาติ และบางทีการตระหนักรู้ ถึงหายนะที่กำลังเกิดขึ้น ในปี 2009 บริษัท MCC ได้ให้เวลานักโบราณคดี 3 ปี ในการพยายามขุดค้นพุทธสถานแห่งนี้

      นักโบราณคดีกล่าวว่าพวกเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อย 30 ปี เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จแต่ก็ไม่มีทางเลือกต้องรับเงื่อนไขของบริษัท MCC อย่างเสียไม่ได้ ผู้เชี่ยวชาญทั้งหลายที่อยู่ในพุทธสถานกำลังทำงานด้วยทุนทรัพย์ที่จำกัดและเครื่องมือหยาบๆ ปาฏิหาริย์จะเกิดต่อ Mes Aynak ได้แน่ ถ้าสามารถเรียกร้องให้คนทั่วทุกมุมโลกพร้อมจะเสี่ยงชีวิตเพื่อรักษา Mes Aynak ไว้

นักโบราณคดีทำการขุดค้นหาโบราณวัตถุ

ขณะที่ Brent E. Huffman กำลังถ่ายทำสารคดี

       นักโบราณคดีชาวอัฟกานิสถาน ที่ทำการขุดค้นหาโบราณวัตถุ ไม่ได้รับสิทธิหรือโอกาสในการใช้คอมพิวเตอร์หรือกล้องดิจิตอล และต้องนอนบนพื้นในกระท่อมไม้เมื่อต้องพักค้างคืนในพื้นที่ ปัจจุบันนี้นักโบราณคดีนานาชาติจำนวน 3 ทีม นำโดย DAFA ผู้แทนนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส ได้ทำงานอย่างรีบเร่งเพื่อรักษาโบราณวัตถุ (อนุสรณ์สถาน) ให้ได้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้กำลังทำงานอย่างรีบเร่งเพื่อรักษาโบราณวัตถุ ซึ่งมุ่งเน้นโบราณวัตถุที่เคลื่อนที่ได้โดยไม่สนใจเรื่องการรักษารูปลักษณ์เดิมไว้

      นักโบราณคดีมีเวลาเหลือน้อยกว่า 4 เดือนในการทำงานการขุดค้นที่ตามความเป็นจริงแล้วต้องใช้เวลากว่า 30 ปี พวกเขาต้องเสี่ยงชีวิตทุกวันเพราะชาวบ้านในจังหวัด Logar ที่โกรธแค้นเพราะการสูญเสียสิ่งที่เป็นของคู่หมู่บ้านของตนไป พร้อมกับพวกตาลีบัน ได้ถล่มทั้งสถานที่ตั้งของบริษัท MCC และที่ตั้งของนักโบราณคดีด้วยจรวดและกับระเบิดเป็นประจำทุกวัน

      ในเดือนกรกฎาคม คนงานชาว Logar คนหนึ่ง ได้ขุดไปเจอระเบิดทำให้เกิดระเบิดใส่หน้าเขา หลังจากเดือนนั้นมา ตำรวจชาวอัฟกานิสถานสี่นายตายเพราะกับระเบิดบนถนนที่ใช้เดินทางไปโบราณสถานแห่งนี้

Brent E. Huffman กล่าวว่า ผมมักจะถูกถามเสมอว่า “ทำไมต้องรักษาที่แห่งนี้ไว้ เพราะท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงสิ่งที่เหลือมาจากอดีตเท่านั้น” ผิดแล้ว Mes Aynak คือข้อต่อที่หายไปซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมต่อของประเทศอัฟกานิสถานกับประเทศในเอเชียผ่านทางเส้นทางสายไหม ประเทศอัฟกานิสถานต้องมองให้เห็นคุณค่าของการเรียนรู้ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของตนเอง เนื่องจากบ่อยครั้งเหลือเกินที่ประวัติศาสตร์ของประเทศถูกเลือกโดยมุมมองของคนอื่น

ชาวอัฟกานิสถานต้องเรียกร้องความสำคัญทางวัฒนธรรมของตนเองในโลกเพื่อประชาชนในปัจจุบันและลูกหลานในอนาคต และสิ่งที่ค้นพบที่ Mes Aynak จะเป็นกุญแจดอกสำคัญในการค้นหาสิ่งนั้น ยิ่งไปกว่านั้นความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ Mes Aynak ซึ่งสถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ๆ ตื่นเต้นยินดีอย่างมากต่อการสังเกตเห็นในตัวบุคคล ตัวผมเองไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกเป็นเกียรติที่มีโอกาสได้ย่างก้าวเข้าไปในบริเวณของโบราณสถานแห่งนี้ ได้เป็นพยานยืนยันความมีอยู่ของพระพุทธรูปองค์มหึมาจำนวนมากมาย และหลายองค์เหลืองอร่ามด้วยสีทอง ซึ่งทำให้มองเห็นเมืองในอดีตของพวกเขาได้

น่าประหลาดใจยิ่งที่พระพุทธรูปเหล่านี้ยังหลงเหลือ รอดพ้นจากการปล้นสะดม ได้ยืนตระหง่านกลางแสงแดดและความหนาวเย็นอันแรงกล้า และได้ยืนตระหง่านเช่นนี้มานานกว่า 3 ทศวรรษท่ามกลางสงครามที่มีมาอย่างต่อเนื่อง

ปาฏิหาริย์ ของ Mes Aynak ที่สามารถดึงดูดผู้คนทั่วทุกมุมโลกผู้ซึ่งจะเสี่ยงชีวิตของตนเองเพื่อรักษามันไว้ ตัวผมเองตกหลุมรัก (หลงใหล) ในสถานที่แห่งนี้ และจะทำทุกวิถีทางเท่าที่อำนาจตัวเองมีในการพยายามรักษามันไว้ มันทำให้ผมเจ็บปวดเมื่อทราบว่าในเวลาอันใกล้นี้ สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้จะถูกทำลายไปด้วยวิธีการที่ป่าเถื่อนและไร้ความเคารพยำเกรง เหมือนกับที่พระพุทธรูปของ Bamiyan ถูกทำลาย การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้แสดงให้เห็นถึงความไม่มีความเคารพต่อวัฒนธรรมและศาสนา

พระพุทธรูปบามิยัน ได้ถูกระเบิดทำลายลงด้วยระเบิดไดนาไมต์ เมื่อปี พ.ศ. 2544

จินตนาการดูว่าถ้ามีใครสักคนกำลังขับรถแทรกเตอร์ขุดเจาะหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของคุณอยู่ พร้อมทั้งทำลายหลุมฝังศพเหล่านั้น ที่สำคัญคือมวลมนุษย์ในโลกใบนี้ต่างก็เมินหน้าหนี ปล่อยให้อาชญากรรมนี้เกิดขึ้นในนามของระบบทุนนิยมได้อย่างไร

โชคร้ายที่ Mes Aynak มีศัตรูที่มีอำนาจมาก ต่างก็กระเหี้ยนกระหือรือที่จะเริ่มต้นการขุดเจาะเหมืองแร่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ สำหรับความคิดเห็นของผมแล้ว พวกเขาต้องการจัดการ Mes Aynak ให้เป็นแบบอย่างก่อน โดยให้เป็นต้นแบบสำหรับการสกัดทรัพยากรธรรมชาติมาเป็นเงินมูลค่า 1,000,000,000,000 ดอลลาร์ บวกกับแร่ธาตุที่มีค่ามหาศาลอย่างน้ำมัน ทองแดง ลิเทียม และธาตุเหล็ก ที่ฝังอยู่ใต้อัฟกานิสถาน

      จากข้อมูลของนักโบราณคดีที่ผมได้พูดคุยด้วย ที่ตั้งของการทำเหมืองทุกแห่งล้วนแต่มีมรดกทางวัฒนธรรมอยู่ในที่แห่งนั้นทั้งสิ้น โดยเฉพาะเหมืองแร่ที่มีศักยภาพแทบทุกแห่งจะตั้งอยู่ในที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมเช่นเดียวกับ Mes Aynak ดังนั้น แม้จะแย่กว่าการทำลายที่ไร้ซึ่งความรู้สึกเหมือนที่ทำต่อ Mes Aynak แต่ความรู้สึกที่ว่ากระบวนการทำลายแบบนี้จะกระทำครั้งแล้วครั้งเล่าทั่วประเทศอัฟกานิสถาน

      ผมมักจะได้ยินคนพูดเกี่ยวกับการทำเหมืองแร่ดีต่อประเทศอัฟกานิสถาน แต่ผมขอให้สัญญาเลยว่านี่ไม่ใช่ประเด็น การทำให้ประเทศพ้นจากการควบคุมของการทุจริต คอรับชันเพราะท้ายที่สุดแล้วประชาชนชาวอัฟกานิสถานจะไม่ได้ประโยชน์จากการทำเหมืองแร่เหล่านี้เลย แม้แต่นิด

      ผมเชื่อว่าจีนจะนำแรงงานเข้ามาควบคุมเหมืองและชาวอัฟกานิสถานก็จะได้รับเพียงตำแหน่งต่ำๆ ค่าแรงต่ำๆ ไม่ต่างอะไรจากทาส และผมก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความหายนะของสภาพแวดล้อมเลย ผู้เชี่ยวชาญด้านเหมืองแร่ล้วนแต่บอกผมเกี่ยวกับมลพิษที่เกิดจากการทำเหมืองแร่ ซึ่งมันจะเปลี่ยน Mes Aynak ให้เป็นเมืองแห่งมลพิษในอนาคตที่เราไม่สามารถแม้แต่ย่างก้าวเหยียบลงบนแผ่นดินด้วยซ้ำ

ผู้เชี่ยวชาญล้วนแต่บอกผมว่า มลพิษเหล่านี้จะคงอยู่อย่างถาวร แม่น้ำลำธารจะเป็นพิษ และสารพิษเหล่านี้ก็จะกระจายไปสู่พื้นที่อื่นๆ และคนท้องถิ่นก็ไม่เคยได้รับความรู้เกี่ยวกับอันตรายที่อยู่ในพื้นที่ ดังนั้นไม่เพียงแต่ประเทศอัฟกานิสถานที่ต้องสูญเสียโบราณสถาน สูญเสียกุญแจดอกสำคัญที่จะไขความสำคัญทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ประเทศยังต้องสูญเสียแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในผืนแผ่นดินนี้อีกด้วย และอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อประเทศอัฟกานิสถานต้องการแร่ทองแดง หรือต้องการน้ำมัน หรือแร่เหล็กเพื่อใช้ในการพัฒนาประเทศ พวกเขาต้องซื้อมันคืนจากประเทศจีนด้วยราคาที่แพงกว่าเดิมหลายเท่าตัวใช่หรือไม่

ผมกลัวว่า ในอนาคตประเทศอัฟกานิสถานจะมี ปล่องภูเขาไฟที่เป็นพิษหลายร้อยแห่งและทรัพยากรที่ประเทศต้องการเพื่อใช้ในการพัฒนาประเทศก็จะสูญเสียไปด้วย ชาวอัฟกานิสถานจะไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย แต่จะต้องทนทุกข์จากความหายนะของสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถเอาคืนกลับมาได้ และความต้องสูญเสียมรดกทางวัฒนธรรมที่ทรงคุณค่าไปอย่างถาวร

ด้วยเหตุนี้คำขอร้องสุดท้ายที่ผมต้องการคือขอให้คุณปิดตาทั้งสองข้างของตัวเองอีกครั้งหนึ่ง แล้วลองจินตนาการถึงปล่องภูเขาไฟที่เป็นพิษขนาดเท่าเมืองในพื้นดิน บนพื้นที่ๆ Machu Picchu ที่น่ายำเกรงครั้งหนึ่งเคยตั้งตระหง่านอยู่ และโชคร้ายแน่นอน ถ้าสิ่งที่เรามองเห็นนั้นคืออนาคตของ Mes Aynak นั่นหมายความว่าพวกเราคงไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อหยุดยั้งมัน

คลิปวิดีโอร่วมปกป้อง คุ้มครอง Mes Aynak